LES JOURS HEUREUX
ÉCHEC ou MAT
Salut, Fonzie.
As-tu vu Potsie ?
Oh, super. Merci beaucoup. A plus tard, Fonzie.
T'en as mis, du temps.
- Que se passe-t-il ? - Je te le dirai plus tard.
Ralph Malph va nous montrer son suçon. Viens.
Où te l'a-t-on fait ?
Montre-Ie-nous.
Regardez ça.
On ne dirait pas un suçon.
Bien sûr que ça n'a pas l'air d'un suçon.
On ne peut pas se promener avec des marques de dents.
Imagine que ton vieux s'en aperçoive.
- Tu ne t'y connais donc pas ? - Ralph.
Eh, Ralph.
Allez. J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi ? - Viens.
J'aurai ta peau par Mickey Spillane ?
Ouais, je l'ai acheté pour toi. Tu me dois 25 cents.
Pourquoi l'as-tu acheté pour moi ?
Ça te servira pour Mary Lou Milligan. Je t'ai arrangé le coup avec elle.
- Tu as fait quoi ? - Tu as dis que tu l'aimais.
Mary Lou a dit qu'elle voulait sortir avec moi ?
Ouais. Alors j'ai saisi l'occasion de lui parler de toi.
Descends de ma voiture.
Je viens de la cirer.
Mary Lou est aussi sexy que Brigitte Bardot.
Je sais. J'en sais un bout sur elle. Je suis derrière elle en anglais.
Il y a des choses que t'apprends pas sur elle en cours.
- Comme quoi ? - Elle a une certaine réputation.
- Mary Lou ? - Elle est même sortie avec un marin.
Elle est déjà sortie avec toi ?
- Tu plaisantes ? - Oui ?
- Tu plaisantes ? - Ai-je l'air de plaisanter ?
Si tu ne me crois pas, laisse tomber.
- Ne t'énerve pas. - Nous devrions entrer
parce qu'elle peut arriver d'un moment à l'autre.
J'essaie de me faire une banane,
mais ma mère veut que je sois coiffé en brosse.
Mon frère a eu une coupe en brosse.
On aurait dit qu'il l'avait faite avec un pétard.
Qu'as-tu dit à Mary Lou sur moi ?
Je lui ai dit que tu es mature et bon parleur.
- J'espère que tu n'as pas exagéré. - Il le fallait.
Ça ne l'intéresse pas de sortir avec des mômes.
Elle veut un homme expérimenté. Elle aime les terminales.
Potsie, c'est ridicule. On est en anglais et histoire ensemble.
- Elle sait que je suis en seconde. - J'ai arrangé ça.
Je lui ai dit que tu avais redoublé.
Trois fois.
Je parie qu'elle monte à 110 en six secondes.
Il y a une came Isky à l'intérieur et plein de gadgets chromés.
- Et les ceintures de sécurité ? - Quelles ceintures de sécurité ?
Comme celles que les pilotes portent.
J'ai lu quelque chose dessus dans Popular Mechanics.
Popular Mechanics .7 Je ne lis que Hot Rod,
et ils n'ont jamais rien dit à ce sujet.
- La voilà, Rich. - Qui ?
Mary Lou Milligan.
Allons-y.
Bref, j'ai une super caisse...
- Je ne sais pas quoi lui dire. - C'est pourquoi je t'ai apporté ce livre.
Comme ça, elle saura que tu as l'habitude.
- Je lui montre le livre ? - Tu lui lis les parties intéressantes.
Et la meilleure façon de lui montrer que tu t'y connais,
c'est de rire, comme si tu faisais ça depuis toujours.
Attends une minute.
Je ne peux pas sortir avec une fille aujourd'hui.
Je ne me suis pas encore rasé.
- Salut, Mary Lou. - Salut, toi.
Richie Cunningham, tu connais Mary Lou Milligan.
- Salut, Richie Cunningham. - Salut.
Je suis derrière toi en anglais.
Je t'entends respirer.
Comme je mets mes cheveux en arrière, je peux tout entendre.
Mon ami Rich est en train de lire J'aurai ta peau de Mickey Spillane.
Mary Lou, tu aimerais que Rich t'en lise des passages ?
D'accord.
Voilà, tu vois, Rich ? Vas-y. Lis.
Ouais. D'accord.
”J'aurai ta peau de Mickey Spillane.
"Copyright, 1947, par E. P. Dutton and Company.
"Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre..."
Tu lis bien, Richie. J'ai l'impression d'être en cours.
J'ai gagné la médaille de compréhension de texte
à ma sortie de l'école primaire.
Tu es mignon, tu sais. Tu ressembles à Pat Boone.
Les traits de ton visage sont purs.
J'essaie de me laver le visage deux à trois fois par jour.
- Mon amie Dorothy veut s'en aller. - D'accord.
Attends une seconde.
Rich a quelque chose à te demander. Pas vrai ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah oui. C'est vrai.
Je me demandais si...
J'aimerais qu'on aille au cinéma. Ce soir. Enfin, si tu veux.
Je suis prise ce soir. Je fais du baby-sitting pour Mme Kelly.
Alors, une autre fois peut-être.
C'est bon pour ce soir. Si tu veux faire du baby-sitting avec moi.
Bien sûr, je veux bien.
Alors, on se voit chez les Kelly vers 20h30. D'accord ?
- Bien. - A ce soir.
Salut.
Faire du baby-sitting avec Mary Lou. Ça alors.
- Tu as assuré. - Vingt heures trente.
Richard n'est-il pas beau, ce soir ?
Il s'est mis un truc sur les cheveux.
C'est ça qui pue comme ça ? Je pensais que le lait avait tourné.
Mais tu n'as pas touché à ton plat, chéri.
Il y a beaucoup touché. Il n'a juste rien mangé.
- Tu as un problème, Richard ? - Non, maman, je vais bien.
J'ai l'impression qu'il a des problèmes de cœur.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es intelligent, Chuck ?
Certainement pas ses notes du semestre dernier.
Chuck travaille beaucoup mieux cette année, chéri.
C'est normal.
Il a déjà suivi ces cours. N'est-ce pas, Chuck ?
- Oui, papa. - Tu vois ?
Je vais à l'entraînement de basket.
Tu veux encore du café, chéri ?
Non. Je pense que je vais sortir prendre l'air, Marion.
Howard. Howard,
Richard a un problème. Il n'a rien avalé.
Le repas n'était pas très bon, Marion.
- Howard. - Je plaisante.
Arrête de t'inquiéter pour Richard.
Il a juste des soucis d'adolescent.
Il va avoir plus de problèmes que moi. Il est plus grand.
Ils seront tous plus grands que moi, Marion.
C'est l'engrais.
Quel engrais ?
L'engrais que les agriculteurs utilisent maintenant pour les légumes.
- Comment aider Richard ? - Il va surmonter ses problèmes.
Je l'ai fait, tu l'as fait. Eisenhower aussi.
Je préférais Truman. Il est plus petit.
- Tu es prêt, Rich ? - Ouais, presque.
Tu ferais mieux d'y aller, elle va croire que tu ne viens pas.
N'oublie pas, quand elle tortille ses cheveux, tu lui roules un patin.
Et elle aime qu'on lui chuchote à l'oreille.
Dis-moi ce que tu as fait pour que je ne fasse pas la même chose.
Ça pourrait sembler suspect.
Ouais, tu as raison.
Attends que je me souvienne. J'ai d'abord éteint les lumières.
J'ai mis "My Prayer" des Platters.
Posé mon bras sur le haut du canapé.
- Pour qu'il soit autour d'elle. - Quel bras ?
Tout dépend du côté où tu es assis.
Si tu es droitier, assieds-toi à gauche et vice-versa.
- Ta main la plus habile doit être libre. - Oui.
Et j'ai apporté ceci au cas où.
- Tu es fou ? - C'est un soutien-gorge à agrafes.
- Et ? - Les agrafes sont difficiles à ouvrir.
Tu es déjà sorti avec une fille qui en porte un ?
Non, toutes portaient des soutiens-gorge à boutons.
C'est soit des boutons-pression, soit des agrafes.
Je voulais dire boutons-pression.
Tu ferais mieux de fentraîner, juste au cas où.
- M'entraîner ? - Ouais.
Il ne suffit pas de dire : "Sésame, ouvre-toi".
J'aimerais que ce soit romantique.
Je vais le faire à ma façon, d'accord ? J'y vais.
D'accord. Je ne savais pas que tu étais Cary Grant.
Salut, Fonzie.
Regarde ce qu'un débile a laissé sur le radiateur.
Il y a de ces cinglés, par ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Me dis pas que tu as peur de Mary Lou Milligan.
Non, je...
Je suis jamais sorti avec une fille qui a eu un marin avant.
Tu as la trouille ?
Non, je n'ai pas la trouille.
J'y vais.
Vas-y, tout va bien se passer.
Salut, Cunningham.
- Où vas-tu ? - Droit au but.
C'est vraiment joli, ici.
- C'est la maison des Kelly. - Oh, oui. Je sais.
- Assieds-toi. - Merci.
- Bon... Bavardons. - Bavarder ?
Ouais, bavarder.
Et ensuite, peu importe.
Ouais, je sais. Peu importe.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Je ne sais pas.
- Detoi? - Moi?
Je vis sur Ridge Street
et mon père possède une quincaillerie au coin d'Alcott.
Nous n'avons pas à bavarder.
Bien.
Tu as raison. On a assez souvent l'occasion de parler.
On peut parler à l'école. J'ai une meilleure idée.
- Pourquoi ne Iirions-nous pas ? - D'accord.
Tu veux que j'éteigne les lumières ?
Ouais. Non.
Juste la petite. Je ne veux pas me fatiguer les yeux.
Ma mère me tuerait si j'avais besoin de lunettes à mon retour.
Oh, oui.
"Ses yeux fixaient les miens.
"Je n'étais qu'humain.
"Je me suis penché vers elle
"et ai posé ma bouche sur la sienne.
"Son corps
"était en feu."
- Il y a un courant d'air ? - Non.
C'est moi qui soufflais dans ton oreille.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Oui.
Si tu penses que c'est le bon moment, alors oui.
D'accord.
Attends une minute.
- Tu n'as pas aimé le chewing-gum ? - Il était un peu dur.
Comme du carton.
- Ça ne va pas ? - Tu embrasses bizarrement.
- Bizarrement ? - Oui,
tu embrasses avec la bouche fermée.
J'ai fait ça ?
Je ne m'en suis pas aperçu. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Excuse-moi.
Si on s'asseyait sur le canapé ?
- D'accord. - Super.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On peut changer de côté ?
Tu vois, je suis droitier.
Oh, bien sûr.
- C'est dans le livre ? - Non, c'est mon idée.
- Qu'est-ce que tu fais là-derrière ? - Derrière où ?
- Je ne fais pas ce genre de choses. - Ah non ?
Non. Je suis désolée.
Il ne m'a pas dit ce que je dois faire.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que tu as aimé ce livre
et tu tortilles tes cheveux.
Je tortille toujours mes cheveux. Si tu n'aimes pas, dis-Ie-moi.
Ne tire pas sur mon pull.
- Tu vas le déformer. - Excuse-moi.
Mais c'est un bon tissu.
- Ça ne se déforme pas facilement. - Faisons autre chose.
Vraiment ?
Je veux dire, c'est vraiment une bonne idée.
Regarde, voilà un jeu d'échecs.
Mais il faut être intelligent pour jouer.
- Pas vraiment. Je vais te montrer. - Vraiment ?
Oui. Mon père m'a appris à jouer.
- D'accord. - Tu vois...
Ça, c'est une tour.
Ça, un cavalier, ça, un fou, et voici le roi.
Maintenant, l'objectif du jeu est d'essayer de me prendre mon roi.
Jlai gagné.
Non.
- Reprenons. - Allez, Richie, accouche.
Vas-y, Richie, raconte.
Je suis ton meilleur ami. Tu peux me dire.
Jusqu'où êtes-vous allés ?
Je dirai juste que Mary Lou est une gentille fille.
Vous n'avez pas été bien loin.
- Laisse tomber, tu veux ? - C'est bon.
- D'accord. - Hé, Cunningham.
Dorothy Roadwald dit que tu as fait un peu de baby-sitting, ce week-end.
Alors, c'est vrai ?
Dis-leur.
- Tu sais quoi ? - Salut, Richie.
C'était bien, l'autre soir.
J'aimerais remettre ça bientôt.
- D'accord. - Appelle-moi.
Je n'y manquerai pas.
A plus tard.
Tu l'as fait, Rich ?
Je ferais mieux d'aller jouer.
Tu l'as fait, Richie ?
Tu plaisantes ?
C'est mon meilleur ami.
Attention, j'envoie la balle.
Dis-moi, Richard, qu'est-ce qui te tracasse ?
Quoi ? Je suis sous la douche.
Je pensais bien que tu y serais.
Ta mère dit que tu te morfonds, depuis quelques jours.
- Quel est le problème ? - On peut en parler plus tard ?
Nous allons chez tante Bessie
dès que l'émission de Milton Berle est finie.
J'ai envie de m'amuser un peu avant d'aller chez tante Bessie.
Je ne supporte pas tante Bessie.
- Qu'y a-t-il ? - Pas sûr que je puisse
- en parler avec toi. - Pourquoi pas ?
C'est sexuel.
Richard,
parler de sexe, c'est exactement ce qu'un fils doit faire avec son père.
Enfin, tu ne veux pas l'apprendre dans la rue, n'est-ce pas ?
- Quel est le problème ? - C'est mon ami qui...
C'est toujours un ami.
Il a dit quelque chose parce que les autres le disent aussi.
Il ne voulait pas être en reste, mais il mentait
car elle ne le voulait pas, et il était gêné de ne pas l'avoir fait.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
C'est l'effet que ta mère me fait, dernièrement.
Tiens.
Merci.
Mon ami a menti à tout le monde à propos d'une fille.
Ce mensonge le met mal à l'aise,
il devrait dire la vérité.
A tout le monde ? Même à Fonzie ?
- C'est qui, Fonzie ? - Arthur Fonzarelli.
Il a laissé tomber l'école.
Au moins, ton frère aura de la compagnie.
Pourquoi tu utilises de l'eau aussi chaude ?
C'est un peu embarrassant de dire la vérité.
Je veux dire, pour mon ami.
Richard, si c'était facile, il n'y aurait pas de problème, non ?
Et puis, ton ami ne broierait pas du noir tout le temps.
Lorsque j'avais ton âge... Oui ?
Howard, viens voir ça, oncle Miltie porte une robe.
J'arrive.
La vérité est la seule option, crois-moi.
Après, toi, ton ami, la fille
et ce Fonzie, vous vous sentirez beaucoup mieux. Crois-moi.
Howard, dépêche-toi. Il embrasse les hommes de Texaco.
J'arrive dans un instant. Je dois changer de chemise.
Je viens de prendre une douche avec Richard.
Il portait la même la semaine dernière. Ce n'est pas le même chapeau.
Alors je leur ai dit que je mentais. Sauf à Fonzie, c'est pour aujourd'hui.
C'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Les garçons disent que j'ai fait des trucs avec eux
- et tu as dis que je n'ai rien fait. - Mais nous n'avons rien fait.
Tu n'as rien fait non plus avec les autres garçons ?
Non. Juste des baisers. J'aime bien.
Et tu te fiches de ce que les autres disent de toi ?
Qui les écoute ?
Potsie.
Que peut-on y faire ?
Le prof de gym m'a dit qu'on parle toujours des belles filles.
Il a aussi essayé de tirer sur mon pull.
M. Brockington ?
Oui. Le bon vieux M. B.
Merci pour ce que tu as fait.
- Eh bien, je me sens... - Et je voulais te dire,
tu es très intelligent pour quelqu'un qui a redoublé trois fois.
Eh bien, je...
Merci.
Oh, voilà Fonzie. Bien, on se voit plus tard.
Je vais aux toilettes me repoudrer le visage.
- Très bien, on se voit plus tard. - D'accord. Au revoir.
Hé, Fonzie. Je peux te parler une minute ?
Tu te rappelles l'autre jour, je te parlais
de Mary Lou Milligan et moi ?
Eh bien,
en fait,
j'ai joué avec elle.
Une partie de jambes en l'air ?
Non, Fonzie. On a joué aux échecs.
Nous n'avons rien fait. J'ai menti.
- J'ai pensé que je devais... - Tu sais, ça me rend fou.
- Je n'aime pas t'énerver. - En t'entendant dire
que tu l'avais fait,
je lui ai proposé un rencard cet après-midi.
Je vais gâcher toute une journée et de l'essence.
- Elle embrasse vraiment bien. - J'astique ma moto pour un baiser ?
- Je suis vraiment désolé. - Viens ici.
J'oublie ça cette fois, mais plus de mensonges.
C'est moi qui mens.
Salut, Fonzie. Je suis prête, allons-y.
On va s'amuser. Ce sera vraiment drôle.
Ce ne sera pas si amusant.
- On a de la chance. - Que veux-tu dire ?
Je sais qui a fait le suçon à Ralph Malph.
- Qui ? - Sue Ellen Lisky.
- On doit se voir pour boire un verre. - C'est génial.
Je peux t'arranger un truc avec sa meilleure amie,
Debbie Hochhouser, qui fait aussi des suçons.
- Non, merci. - D'accord.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Peux-tu aimer une fille qui a mauvaise réputation ?
Retiens ceci, Rich. Il y a deux catégories de filles.
Celles que tu épouses, et celles qui ont mauvaise réputation.
Qu'en est-il de celles qui font des suçons ?
Hé bien, il n'y a pas de problème
si tu les épouses avant qu'elles aient mauvaise réputation.
Dis, combien de questions tu as ratées en histoire ?
J'ai raté celle sur l'Alaska.
J'ai oublié qu'ils pensaient en faire un Etat.
- Ça n'arrivera jamais. - Bien sûr que si.
Tu imagines qu'un jour un Eskimo pourrait devenir président ?
Oui. Ce serait super.
Au championnat de base-ball, il pourrait jeter une boule de neige.
Hé, mes livres.